Costumbres y Cultura Japonesa en la Argentina
Miércoles 8, Septiembre 2010  |  6,125 Usuarios  |  327,004 Visitas
8
años de difusión en la Argentina
Inicio  |  Nosotros  |  Nuestra Misión  |  Red de Difusión  |  Registrarme  |  Contactarnos  |  Iniciar sesión
La Revista Actividades y Eventos Guía Nikkei Gastronomía Japonesa Cultura y Educación Empleos Shopping Galería de Fotos Más Servicios
Empleos  | 
Preguntar  |  Imprimir
     
Nro.90 - año VII - Octubre 2009
日本語

日本語のクラス
Clases de Japonés en el Lenguas Vivas


Tomoko Aikawa
mail: tomokoar@googlemail.com
アルゼンチンで一番長くやっている職業と言えば、日本語教師です。到着時からなので通算16年になりますが、15年続けている場所が、今回ご紹介する元国立高等語学院、現在のブエノスアイレス市立レングアスビーバス高等語学院フアン・ラモン・フェルナンデス校、レングアスビーバスとは生きた言葉というとおり語学に重点を置いている教育機関でアルゼンチンでは、一番レベルの高い外国語大学です。
英語はもちろん、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語の教員養成と翻訳学科がありますが、ここの選択外国語科目の中には、英語、フランス語、イタリア語、ポルトガルのポルトガル語、ブラジルポルトガル語、アラビア語、ロシア語、中国語、そして、日本語があります。アルゼンチンには30くらいの公私機関で日本語が教えられていますが、当地では唯一、教育課程の中に組み込まれている単位の取れる科目として教えられている場所で、現在日本語(1)、日本語(2)、日本語(3)の三クラスがそれぞれ週二回、開講されています。
16年前に、日本政府からの無償供与により、LL教室が二室、そして、ビデオ編集室が寄贈されました。その当時は画期的な機器でした。それと同時に日本語講座も開設されることになりました。残念ながら、LLは音声学の授業に占領されているのですが、日本語の教師陣は基本的にネイティブなので、そんなに問題!?ではありません。
国立時代は、板書するのに、チョークさえもありませんでした。どうしたら、いいのかと思っていたら、開講当初は英語科の先生も生徒になっていて、自分で用意しているマイチョークとマイ黒板消しを日本語の先生に貸してくれていたので、それから自分で持ってくるべきだとわかりました。
カセットデッキもオーディオ機器管理課から借りてきても、教室によりコンセントの種類がちがっていてまたアダプターを取りに行ったり、または調子が悪くなって使えないこともしばしば、これはLL教室やビデオ教室を予約していても同様。だんだん今日の授業案を考えても、使えない器具などがあれば、一環の終わりです。当然柔軟な体制が必要になりだんだん、どんな状況でもクラスができるようになります。


また一方で、講座は実は公開講座にもなっているので、地域の別の大学の学生や、18歳以上の一般社会人、年金受給者もやってきます。そして、皆さんの都合でクラスに出席するのですから、10人の生徒でも、月曜日に5人、水曜日に5人の出席、全く顔ぶれが違うのではなく、微妙に重なっていたりすれば、水曜日は、月曜日の完全な続きの授業ではなく、復習をしながら、かつ新しいところを学んでいる人に気を使いながらになります。年齢も、ある年には、18歳から74歳が同じクラスにいるというカオス的な状態でした。
学生層は、一時アニメブームや武道好きな学生が増えていましたが、かなり淘汰され、本来の語学が好きな、そして、日本語を選ぶちょっと変わったまじめっぽい生徒が20代から40代程度に落ち着いてきました。普通に働いていながら、大学にも行っている人がほとんどの中、日本語は、他のヨーロッパ言語とよりも、もっと専念して、時間をかけて、特に文字なども書いてもらわなければならないので、勉強が追いつかないことが多いのですが、それでも、逆に、「漢字が魅力的」「語学的興味」「日本文化が好き」という人たちが、現在私が教えている三年目相当の日本語IIIまで、週二回 2コマの授業を受けて2年間すごして来るまでになるのは素晴らしいことだと思います。


今でこそ、インターネットが一般化し、Jポップがダウンロードできたり、アニメが一般の映画館で公開されたりします。今年から一部の学生はMicrosoft Wordで打った作文を持ってきました。本当に便利な世の中になりましたし、遠い日本というイメージも少なく、国際交流基金のおかげで、当機関の外国語大学の一般学生で、条件を備えていれば、日本語をシュ専攻としていない学生の招請というプログラムで大阪へ2ヶ月近く留学にいけるようになっていました。
幸いチョークがいつもあるようになり、教室のイスなどもきれいに整頓されていることが多いなど、学校がブエノスアイレス市に移管されて、よくなった点もありますが、学ぶのに大変なのは今も昔も同じです。そして、辞書などの書籍でさえ、ドルの価値が高い今、取り寄せて購入するのはなかなか困難です。
それを乗り越えて、3月から12月初旬の講座を終了し、最終の日本語(3)の筆記口答試験をパスしても、今現在日本語(4)が開講されないので、学生達は一体どこにいけばいいのでしょうか。仲良く頑張って試験勉強している姿を見ながら、とても複雑に思います。

Edición Nº::  90 año VII Octubre 2009
Lun 5/Oct/09
» Si deseas difundir esta nota, puedes utilizar el siguiente enlace
http://www.comunidad-nikkei.com.ar/noticias/nota.asp?id=251
» Si deseas ver la versión en papel, presioná aquí

↓ Fotos:



Presioná sobre la foto para verlo en su tamaño original.



↓ Preguntar:



Enviá tu pregunta o inquietud a info@alternativanikkei.com.ar desde el siguiente formulario.

Todos los campos son obligatorios de completar
Tu nombre: 
Tu mail: 
Pregunta: 
Control Anti-Spam: 
Introducí los caracteres tal cual como aparece arriba. Los caracteres son: letra f, número 8, número 1, letra b y letra i.

↓ Otras Notas de la Misma Edición:


Cultura
Cultura japonesa: entrada libre y gratuita
ALTERNATIVA NIKKEI Y SU HISTORIA
Cultura
KIMONOS
La máxima elegancia
Cultura
Una diosa más: Nilda Kerei, ¿una chica trasparente?
Sección Mitología Nikkei
Cultura
¿Qué es un Senpai?
Experiencias
Salud
Litio en el agua corriente, ¿un beneficio?
De acuerdo a un reciente estudio japonés, los niveles de litio en el agua corriente podrían estar asociados a una reducción en el número de suicidios.
Actualidad
Voy en tren, no voy en avión
La red férrea de Japón cuenta con una extensión de 27.268 kilómetros y transporta anualmente más de 22 billones de pasajeros. Para los japoneses, viajar en tren es parte de la vida diaria. Sus estacio
Institucional
FIESTA NACIONAL DE LA FLOR
Claveles y plantas carnívoras en Escobar
Institucional
Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA)
Programa de Capacitación Nikkei Ciclo lectivo 2010
Institucional
XV COPANI
Uruguay recibió a los nikkei panamericanos
Animé y Manga
Saint Seiya
The Lost Canvas
Animé y Manga
Alternativa Nikkei en la web
www.alternativanikkei.com.ar
English Articles
Drive Cross Country
DAy 1
AVISO - CIERRE EDICIÓN Cerrar
¡En Alternativa Nikkei hay un espacio para vos!

Si te gusta la cultura japonesa y querés colaborar escribiendo notas, información sobre eventos, cursos, exhibiciones, mandanos la información a info@alternativanikkei.com.ar hasta el día 20 de cada mes.

Cierre de la próxima edición el lunes 20 de septiembre

Notas de la edición nº99 - Agosto de 2010
Todas las notas publicadas a la fecha (incluye ediciones anteriores).
Utilice el buscador rápido para localizar una nota determinada.
Editorial (7)
Cultura (78)
Salud (27)
Actualidad (34)
Ecología (5)
Institucional (44)
Animé y Manga (28)
Experiencias de Vida (7)
Entrevistas (9)
Deporte (11)
Consultorio Sentimental (3)
English Articles (22)
日本語 (15)
Varios (21)
Elegí una edición y mirá la revista como si lo tuvieras a mano.
nº99 - Agosto de 2010
¿Cómo es el After Office en...
La madurez de la niñez
After Office para combatir el...
Un curso diferente: Confección...
Ideas para aliviar el estrés
Hay muchas opciones...
Concierto Trans Criolla, música...
Inukami!
Exporando un Izakaya
El Bushido y elSempai Joel...
nº98 - Julio de 2010
Un amigo no da consejos, ayuda,...
Tango Argentino y sus maigos...
La alimentación en el Mudial
¡Cool Japan! Mundial 2010
Se viene el GOL VERDE en el...
El cuidado y la atención de los...
Nikkei Scholarship - Proyecto...
Captain Tsubasa
Cómo se vive el Mundial en Japón
Un picadito en Japón
Sudáfrica 2010 - Japón y...
W杯の出...
nº97 - Junio de 2010
Simplemente, Gracias papá...
Biblioteca Su Alteza Imperial...
Desfile artístico Japonés en...
El legado del Yamato
Festejar con libros 200 años de...
Kodomo No Hi - Día del niño en...
Japón tiene sus propios...
Universidad de Nagoya y NGO...
La Argentina vista desde un...
La selección japonesa de fútbol...
Nombramiento Oficial del 12º...
Festival de Arte Japonés
nº96 - Mayo de 2010
Un paso adelante, juntos pudimos
5ta. Convención de la Cultura...
El Chef Takehiro Ohno en Nichia...
Hara, el terrible
Monte Koya, una experiencia Zen
Platos de invierno - ODEN
Bicentenario Argentino vivido...
Estamos en el año de la...
Bodas de Plata del Centro...
El Método SAITO en el Barrio...
El puerto Arco Iris
Un japonés en el fin del mundo
Habilitarse al placer
ラプラタ...
OKINAWA mi tierra...
nº95 - Abril de 2010
Informaciones cada vez más...
Discover Nikkei y su portal WEB...
El arte del Té
Virtudes de la soja
Desaparecidos Nikkei
Somos solidarios
V Convención de la Cultura...
Menos bolsas de plástico, más...
Nyan Koi!
美の小道...
nº94 - Marzo de 2010
Juntos podemos más
Cuentos tradicionales japoneses
Un poco más sobre el calcio
PEACE BOAT en Argentina
Cowboy Bebop
A la busca del sumie
Un arte de papel
Roberto Palma, Sensei de Aikido
世界3大...
El Cangrejo Heike
nº93 - Febrero de 2010
¡Eco Nippon !! My Hashi -...
“El gusto por el canto y baile...
Houjitsu, un artista itinerante
La leyenda de Hoichi, el...
Lazos de honor
O-Kiyome-Ceremonia de la...
Proyecto de capacitación en...
Un poco sobre el calcio...
Card Captor Sakura
Lic. Mirtha Daijoubu te...
「自動車...
Palermo Hollywood
Beneficios Gastronómicos para...
nº92 - Diciembre de 2009
¡La vida es un dorama!
“Diciembre, entre pasteles...
Los Tres Monos Sagrados
Primicia: El diccionario...
¡Mucho ruido y muchas nueces!
Cooperación de la Embajada del...
EXPERIENCIA BENIHANA
¡Bienvenidos al Instituto...
Animate 09!
Ilustración de Jésica Marchetti
Ittekimasu: muestra de arte de...
Asociacón Buenos Aires SUMO
¡Despabílate AMORCHINO!
Visita Humahuaca
nº91 - Noviembre de 2009
Antioxidantes: ¿beneficios o...
El arte de reciclar: KAGA...
El teatro viviente más antiguo...
Kaneko Misuzu, poetisa
Salvemos al Jardín Japonès
50 Convención de Nikkei y...
Joven nikkei gana Trend Vision...
Teatro Viviente
Those Who Hunt Elves
Palabras de un náufrago cultural
Jornada de Artes Marciales...
Drive Cross Country Day 2
「チップ...
ブエノス...
“Argentina, destino exótico” en...
nº90 - Octubre de 2009
¿Qué es un Senpai?
Cultura japonesa: entrada libre...
KIMONOS
Una diosa más: Nilda Kerei,...
Litio en el agua corriente, ¿un...
Voy en tren, no voy en avión
Agencia de Cooperación...
FIESTA NACIONAL DE LA FLOR
XV COPANI
Alternativa Nikkei en la web
Saint Seiya
Drive Cross Country
日本語の...
nº89 - Septiembre de 2009
¿Quién le teme a Takashi Miike?
Dondoh Matsuri en el Jardín...
Pequeño manual de adaptación
Ejercicios matinales japoneses:...
Acciones para casarse
Financieramente libre
DALE 2010 !!!
Spice and Wolf
「アルゼ...
Lugares donde podrás conseguir gratuitamente la revista.
Bistro Tokio
Virrey del Pino 2551, Capital
Casa Japonesa
Venezuela 2132, Capital
Centro Cultura e Informativo de la Embaja del Japón
Paraguay 1126, Capital
Centro Nikkei Argentino
Bulnes 841, Capital
Centro Okinawense en Argentina (COA)
Av. San Juan 2651, Capital
Comedor Nikkai
Av. Independencia 732, Capital
Deygo
Río de Janeiro 2551, Capital
Furaibo
Adolfo Alsina 68, Capital
Ichisou
Venezuela 2145, Capital
Iglesia Evangélica Japonesa
LaFuente 441, Capital
Irifune
Paraguay 412, Capital
Jardín Japonés
Av. Figueroa Alcorta y Av. Casares (Kiosco, Vivero y Biblioteca)
Kiku
Pedro Goyena 75, Capital
Kitayama
Virrey del Pino 2448, Capital
Kizuna
Av. Estado de Israel 4316, Capital
Kyoshin
Av. San Juan 2863, Capital
Mikado
Arévalo 2870, Capital
New Shushina
Solis 275, Capital
Nihonbashi
Moreno 2095, Capital
Nikkei Futbol 5
Chacabuco 1260, Capital
Sashimiya
México 1965, Capital
Shonan Ferreteria
Medrano 1234, Capital
Yuki
Pasco 740, Capital
Otros | 116 votos
¿Cual es el anime de tu infancia?
 
 18,97%
Sakura Card Captor
 
 38,79%
Sailor Moon
 
 6,03%
Samurai X
 
 3,45%
Inuyasha
 
 0,86%
Yu Yu Hakusho
 
 31,90%
Otro
PUBLICIDAD
Anunciar en La Revista | Anunciar en la Web
Enviá este artículo a un Familiar o Amigo
Puedes utilizar el siguiente formulario para enviar toda la información de esta nota a un familiar a amigo tuyo.
Tu nombre: Tu mail:
El mails de tus familiares o amigos:
En dos o más mails, separá con punto y coma (;)
Control Anti-Spam:
Introducí los caracteres tal cual como aparece arriba. Los caracteres son: letra v, letra z, letra x, número 5 y número 7.
Alternativa Nikkei

Somos un medio de información sin fines de lucro, dedicado a la difusión y la divulgación de las costumbres y la cultura japonesa, como así también, con todo lo relacionado a ciudadanos japoneses residentes en el suelo Argentino, a sus descendientes e instituciones que las representan.

Acerca de nosotros...
Nuestra misión
Instituciones adheridas
Red de difusión
Registrarme
Recomendarnos
Contactarnos
Preguntas Frecuentes
Términos y Condiciones
Cómo Anunciar en la Revista
Cómo Anunciar en la Web
Reportar error en el Sitio
Menú Rápido

La Revista
Actividades y Eventos
Guía Nikkei
Gastronomía Japonesa
Cultura y Educación
Empleos
Shopping
Más Servicios
Herramientas del Usuario

Mi Cuenta / Perfil
Foto
Preferencias / Temas de interés
Cambiar mi Mail
Borrar Cuenta




Alternativa Nikkei by CNA, 2009 © Copyright, todos los derechos reservados

Registro Propiedad Intelectual Nº 757684 - ISSN 1851-8036 - ISSN OnLine 1851-8885
Medrano 1232 Cdad. Autónoma de Bs. As. (1179), Argentina  -  Tel. 4867-3834 de Lun a Vie de 14 a 19hs  -  EMail: info@alternativanikkei.com.ar
Asistencia Técnica al Tel. (5411) 15-6735-7882 (Eduardo EIGUCHI)  -  EMail: nikkeydata@hotmail.com


El contenido de los avisos publicitarios, las notas y los servicios ofrecidos es responsabilidad de los anunciantes y/o firmantes. Tanto Alternativa Nikkei como Comunidad Nikkei Argentina se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material digital no está permitida, salvo autorización expresa y por escrito de sus autores Ana Serei de Tamashiro y/o Eduardo Eiguchi. Alternativa Nikkei y/o Comunidad Nikkei Argentina no se responsabiliza por la calidad de los servicios y/o productos de los anunciantes.